1 00:00:07,422 --> 00:00:09,076 ♪ MTV. ♪ 2 00:00:40,759 --> 00:00:42,065 Stabil! 3 00:00:54,208 --> 00:00:56,514 Țineți linia! 4 00:01:21,278 --> 00:01:24,151 Ține linia aceea! Țineți linia! 5 00:01:35,379 --> 00:01:36,728 Țineți linia! 6 00:01:40,341 --> 00:01:41,777 Țineți linia! 7 00:01:49,263 --> 00:01:52,135 Oameni curajoși ai 11-lea! 8 00:01:52,135 --> 00:01:55,007 Adunați-vă, la naiba! 9 00:01:58,228 --> 00:02:01,144 Ei să nu răspundă! 10 00:02:01,144 --> 00:02:03,712 Ei să nu motiveze de ce! 11 00:02:03,712 --> 00:02:07,368 Al lor, dar să facă și să moară! 12 00:02:09,892 --> 00:02:11,720 Mă vei urma, 13 00:02:11,720 --> 00:02:13,374 și vei trage. 14 00:02:15,680 --> 00:02:17,639 Încărca! 15 00:02:46,276 --> 00:02:48,931 ♪ muzică plină de suspans 16 00:03:15,436 --> 00:03:16,654 Foc! 17 00:03:22,269 --> 00:03:23,313 Avans! 18 00:03:45,030 --> 00:03:47,424 ♪ muzică dramatică 19 00:04:30,424 --> 00:04:32,382 ♪ muzică atmosferică 20 00:06:13,875 --> 00:06:15,964 Ai ucis partea greșită. 21 00:06:17,139 --> 00:06:19,315 Aș prefera să fiu împușcat în față decât în spate. 22 00:06:26,453 --> 00:06:29,456 Am adunat 200 de prizonieri 23 00:06:29,456 --> 00:06:31,545 și o baterie de arme de câmp... 24 00:06:33,503 --> 00:06:38,160 ...în timp ce divizia lui McCulloch a suferit 325 de victime, 25 00:06:38,160 --> 00:06:42,643 cu 788 nesocotiți, 26 00:06:42,643 --> 00:06:46,168 crezut a fi ucis, părăsit 27 00:06:46,168 --> 00:06:47,952 sau fugar. 28 00:06:47,952 --> 00:06:50,259 O altă provocare în această campanie sângeroasă 29 00:06:50,259 --> 00:06:51,956 trebuie să depășim. 30 00:06:51,956 --> 00:06:54,481 Nu putem nimic, nimic nu vom face, 31 00:06:54,481 --> 00:06:57,135 căci Dumnezeu favorizează Confederaţia. 32 00:06:58,528 --> 00:07:00,051 Să suspendăm, domnilor. 33 00:07:00,051 --> 00:07:02,576 Niciun război nu a fost câștigat vreodată pe burta goala. 34 00:07:04,229 --> 00:07:07,668 Înainte de cină, domnule, daca nu te superi... 35 00:07:07,668 --> 00:07:10,627 anunta-ne cand va sosi trenul de aprovizionare. 36 00:07:10,627 --> 00:07:13,021 Nu a ajuns? 37 00:07:13,021 --> 00:07:16,416 Nu știu, generale. 38 00:07:16,416 --> 00:07:20,594 În ciuda sfaturilor bune de la mulți oameni onorabili de aici, 39 00:07:20,594 --> 00:07:23,727 ai luat decizia să ne lăsăm vagoanele în urmă 40 00:07:23,727 --> 00:07:27,165 pentru a avantaja zborul nostru rapid și obiectivul surprizei. 41 00:07:27,165 --> 00:07:31,735 Am mers repede, doar ca ne găsim depășiți, 42 00:07:31,735 --> 00:07:34,521 depășit și acum, out-aprovizionat. 43 00:07:34,521 --> 00:07:36,610 Maior, poate fi o neglijare nefericită. 44 00:07:36,610 --> 00:07:38,612 Supravegherea mea, într-adevăr. 45 00:07:38,612 --> 00:07:41,005 Da, generale, chiar al tău. 46 00:07:42,224 --> 00:07:43,530 Ai terminat? 47 00:07:43,530 --> 00:07:45,532 ♪ muzică liniștită, dramatică 48 00:07:45,532 --> 00:07:48,012 Am auzit că îți place poezie, așa-i? 49 00:07:48,012 --> 00:07:50,667 Un poet o face de obicei, maiorule. 50 00:07:52,669 --> 00:07:54,628 Multumesc. 51 00:07:54,628 --> 00:07:56,673 Care este a ta linia actuală de anchetă... 52 00:07:58,240 --> 00:07:59,937 te-am văzut. 53 00:08:02,418 --> 00:08:04,507 Cum te cheamă, soldat? 54 00:08:04,507 --> 00:08:07,292 Niciun soldat, domnule. 55 00:08:07,292 --> 00:08:08,685 Doar Bass. 56 00:08:08,685 --> 00:08:11,035 Ei bine, ești un lup, atunci, Bass. 57 00:08:12,776 --> 00:08:15,170 Suntem o rasă aparte. 58 00:08:15,170 --> 00:08:16,737 Le cunoaștem pe ale noastre. 59 00:08:19,130 --> 00:08:21,568 „... și minunatul penajul păsării 60 00:08:21,568 --> 00:08:23,613 care nu se aprinde niciodată; 61 00:08:23,613 --> 00:08:26,398 mai puțin ceresc, 62 00:08:26,398 --> 00:08:29,576 Sărbătoresc o coadă.” 63 00:08:29,576 --> 00:08:32,448 La fel și eu, domnilor. 64 00:08:32,448 --> 00:08:35,538 Consideră-te demis, domnule maior. 65 00:08:42,414 --> 00:08:43,720 Bas. 66 00:08:57,734 --> 00:09:01,608 Este o confederație al naibii de dunzi, Bass. 67 00:09:01,608 --> 00:09:03,653 Nu este discutabil, nu? 68 00:09:03,653 --> 00:09:05,350 Nu, domnule. 69 00:09:05,350 --> 00:09:07,483 „Nu, domnule”, într-adevăr. 70 00:09:08,615 --> 00:09:12,270 Loviește-mi cortul. Împachetează-mi echipamentul. 71 00:09:12,270 --> 00:09:14,229 Tack caii. 72 00:09:22,193 --> 00:09:24,195 ♪ muzică lentă, dramatică 73 00:10:10,154 --> 00:10:12,766 Unde crezi că ești îndreptat, domnule noaptea? 74 00:10:16,465 --> 00:10:19,294 Ca să iau puțin caii de iarba aceea de acolo. 75 00:10:19,294 --> 00:10:22,732 Pușca mea Henry poate te-a servit bine, 76 00:10:22,732 --> 00:10:24,778 dar nu sta pe ganduri ești orice fel de maestru acum. 77 00:10:27,781 --> 00:10:31,785 Băiete, nu cred că fac bumbac la lumina din ochii tăi. 78 00:10:31,785 --> 00:10:33,917 Răspunde-mi direct. 79 00:10:33,917 --> 00:10:36,746 Mă confundi cu un fel de dezertor laș? 80 00:10:36,746 --> 00:10:38,487 Nu, domnule. 81 00:10:38,487 --> 00:10:41,142 Tu Maestre Reeves, prin si prin. 82 00:10:41,142 --> 00:10:43,710 Am primit dispensa din Van Dorn. 83 00:10:43,710 --> 00:10:47,583 „Damn Born” este mai degrabă asemănător. 84 00:10:47,583 --> 00:10:49,498 Îl cheamă un amânare de sănătate. 85 00:10:49,498 --> 00:10:51,282 Scuzați-mi spusele, domnule, 86 00:10:51,282 --> 00:10:54,590 dar nu te-ai luptat ca niciun om bolnav. 87 00:10:54,590 --> 00:10:57,767 Ei bine, bănuiesc că era sătul de compania mea, Bass. 88 00:10:57,767 --> 00:11:00,727 Sentiment reciproc, desigur. 89 00:11:00,727 --> 00:11:02,642 Nu-mi dau seama cum generalul 90 00:11:02,642 --> 00:11:04,382 nu te-am găsit dulce ca mierea. 91 00:11:04,382 --> 00:11:06,863 L-am părăsit cam intepat, nu-i asa? 92 00:11:06,863 --> 00:11:08,343 Adânc, aș spune. 93 00:11:14,828 --> 00:11:16,133 Du-te să-ți ia iarba. 94 00:11:16,133 --> 00:11:18,179 Da, domnule. 95 00:11:38,634 --> 00:11:41,637 Să nu crezi că vei face asta dorm în timp ce stau aici treaz. 96 00:11:41,637 --> 00:11:43,813 Oh, nu, domnule. 97 00:11:43,813 --> 00:11:47,251 Doar admir creația lui Dumnezeu. 98 00:11:47,251 --> 00:11:50,211 Ai crezut vreodată că Dumnezeu ar putea fi în schimb, propria noastră creație? 99 00:11:51,212 --> 00:11:52,953 Nu, domnule. 100 00:11:52,953 --> 00:11:54,476 Ei bine, nu e bogat? 101 00:11:56,870 --> 00:11:58,219 Dacă ai putea citi, 102 00:11:58,219 --> 00:12:00,482 cu siguranță te-ai încânta în Longfellow. 103 00:12:01,570 --> 00:12:04,616 Cine stie, voi doi ați putea avea dreptate, 104 00:12:04,616 --> 00:12:07,228 ar putea fi viață după. 105 00:12:07,228 --> 00:12:09,752 Un paradis măreț deasupra. 106 00:12:09,752 --> 00:12:12,624 Încă aș vrea să învăț, Maestre. 107 00:12:12,624 --> 00:12:14,714 Așa că aș putea studia Biblia. 108 00:12:14,714 --> 00:12:16,411 Nu te gândești 109 00:12:16,411 --> 00:12:18,413 negrii merg la partea bună al Raiului, ești? 110 00:12:19,414 --> 00:12:20,589 domnule? 111 00:12:24,375 --> 00:12:27,552 Vedeți așa de mare separare acolo sus? 112 00:12:28,989 --> 00:12:31,469 Te uiți la toate luminile destul de sclipitoare. 113 00:12:32,949 --> 00:12:35,865 Dar dacă mergi undeva, 114 00:12:35,865 --> 00:12:37,737 te duci acolo unde nu e nimic. 115 00:12:38,868 --> 00:12:40,914 Doar negru aerisit nimic. 116 00:12:40,914 --> 00:12:44,221 Partea aceea nici măcar nu te uiți. 117 00:12:44,221 --> 00:12:47,268 Doar oameni albi du-te la marele dans, băiete. 118 00:12:47,268 --> 00:12:49,661 Dacă cineva merge undeva. 119 00:12:49,661 --> 00:12:51,663 ♪ muzică moale, dramatică 120 00:12:56,886 --> 00:12:59,454 Whoa-hoa-hoa-hoa. 121 00:13:01,543 --> 00:13:04,546 Aceasta este o conservare neobișnuită. 122 00:13:13,816 --> 00:13:15,905 Așteaptă aici. 123 00:13:15,905 --> 00:13:17,472 Da, domnule. 124 00:13:27,874 --> 00:13:29,614 Rachel? 125 00:13:32,356 --> 00:13:33,836 Rachel? 126 00:13:40,625 --> 00:13:41,888 Nimeni nu e aici. 127 00:13:43,019 --> 00:13:44,629 Nu, domnule? 128 00:13:53,508 --> 00:13:57,294 Când termini, vino să mă găsești. 129 00:13:57,294 --> 00:13:58,818 Da, domnule. 130 00:14:04,432 --> 00:14:06,913 Fără ghirlande, fără trâmbițe. 131 00:14:08,740 --> 00:14:10,481 Doar noi în seara asta. 132 00:14:12,614 --> 00:14:14,268 O întoarcere atât de tristă. 133 00:15:03,099 --> 00:15:04,405 Jennie? 134 00:15:15,459 --> 00:15:17,418 tu esti? 135 00:15:18,636 --> 00:15:20,160 Este. 136 00:15:23,467 --> 00:15:25,426 ♪ muzică blândă 137 00:15:48,057 --> 00:15:49,929 S-a terminat războiul? 138 00:15:51,147 --> 00:15:53,497 Este pentru mine. 139 00:16:53,862 --> 00:16:55,646 Bas! 140 00:16:55,646 --> 00:16:57,866 La naiba. 141 00:17:00,608 --> 00:17:02,131 Bas! 142 00:17:03,915 --> 00:17:05,917 Omul ăla nu te poate lăsa. 143 00:17:08,050 --> 00:17:10,618 Vrei să-i spun că sunt al tău în seara asta? 144 00:17:14,013 --> 00:17:15,579 Tu al meu pentru totdeauna. 145 00:17:41,127 --> 00:17:42,780 Maestru? 146 00:17:47,307 --> 00:17:48,917 Maestrul Reeves? 147 00:17:48,917 --> 00:17:50,223 Tu de acolo? 148 00:18:02,757 --> 00:18:04,367 Stăpâne, ești acolo? 149 00:18:04,367 --> 00:18:06,065 M-ai găsit. 150 00:18:07,849 --> 00:18:09,633 Vrei să intru? 151 00:18:09,633 --> 00:18:11,809 Am spus: „M-ai găsit”. 152 00:18:22,124 --> 00:18:23,995 Știi ce Am tot ruminat 153 00:18:23,995 --> 00:18:26,781 în tot acest timp ai fost îngrijirea cailor? 154 00:18:26,781 --> 00:18:29,566 Sau făcând orice altceva ți-a luat atât de mult? 155 00:18:31,307 --> 00:18:34,049 ma gandeam, 156 00:18:34,049 --> 00:18:37,052 „Uită-te. 157 00:18:37,052 --> 00:18:40,186 Negrul acela va fugi 158 00:18:40,186 --> 00:18:44,233 înainte să-i dau o șansă să plece liber”. 159 00:18:47,628 --> 00:18:48,672 Maestru? 160 00:18:52,285 --> 00:18:55,940 Toată familia blestemata vizitează oamenii lui Rachel. 161 00:18:55,940 --> 00:18:58,160 Nu-i așa niste prostii ghinioniste? 162 00:19:00,031 --> 00:19:02,904 Acum, am putea merge acolo și trezește-i pe toți. 163 00:19:04,297 --> 00:19:06,212 Un zgomot vesel. 164 00:19:07,865 --> 00:19:11,086 Sau am putea împărtăși o masă mai blândă aici, 165 00:19:11,086 --> 00:19:13,262 jucați o rundă de cărți. 166 00:19:15,221 --> 00:19:17,005 Da, domnule. 167 00:19:17,005 --> 00:19:18,267 Asta este? 168 00:19:18,267 --> 00:19:20,051 Asta e tot ce ai de spus? 169 00:19:20,051 --> 00:19:21,879 Mulțumesc, Maestre. 170 00:19:23,359 --> 00:19:27,233 Te comporți ca și cum nu ai face-o cred că sunt un bărbat de cuvânt. 171 00:19:27,233 --> 00:19:28,669 Oh, nu. 172 00:19:28,669 --> 00:19:31,106 ascult. Ascult, domnule. 173 00:19:31,106 --> 00:19:33,717 Confuz, dar ascult. 174 00:19:33,717 --> 00:19:35,806 Deci, cum te confund, băiete? 175 00:19:35,806 --> 00:19:38,157 Nu, domnule, nu spun mă încurci. 176 00:19:38,157 --> 00:19:40,333 Spun că sunt-sunt confuz totul pe cont propriu 177 00:19:40,333 --> 00:19:42,900 despre cum pot pleacă de aici fără scutece. 178 00:19:42,900 --> 00:19:44,250 Iată oferta mea. 179 00:19:44,250 --> 00:19:46,252 Ai o singură șansă, 180 00:19:46,252 --> 00:19:47,818 trecătoare și definitivă. 181 00:19:47,818 --> 00:19:49,864 Războiul este război așa, și acesta este război. 182 00:19:51,779 --> 00:19:55,217 După eroismul tău în luptă, 183 00:19:55,217 --> 00:19:57,219 asta voi face. 184 00:19:58,960 --> 00:20:01,092 Te voi elibera în seara asta. 185 00:20:02,398 --> 00:20:04,748 Voi scrie o scrisoare de predare 186 00:20:04,748 --> 00:20:06,750 poți purta cu tine tot timpul. 187 00:20:08,274 --> 00:20:10,363 Asta e promisiunea mea. 188 00:20:11,364 --> 00:20:13,104 Acela sună îngrozitor. 189 00:20:20,155 --> 00:20:21,678 Dar trebuie să-ți învingi stăpânul. 190 00:20:24,290 --> 00:20:26,074 ♪ muzică tensionată, dramatică 191 00:20:52,361 --> 00:20:53,841 Grăbește-te. 192 00:20:54,450 --> 00:20:55,843 Da, domnule. 193 00:21:07,376 --> 00:21:10,031 Tu numări, băiete. Îți văd buzele mișcându-se. 194 00:21:11,250 --> 00:21:13,252 Îmi pare rău, domnule. Trebuie să. 195 00:21:13,252 --> 00:21:15,254 Isus. 196 00:21:17,343 --> 00:21:19,345 - Nu pot să desenez până nu faci tu. - Da, domnule. 197 00:21:19,345 --> 00:21:20,389 mă grăbesc. 198 00:21:29,355 --> 00:21:31,008 Ești gata acum? 199 00:21:31,008 --> 00:21:32,880 Gata, Maestre. 200 00:21:35,970 --> 00:21:37,276 Aproape perfect, nu-i așa? 201 00:21:53,292 --> 00:21:55,555 Nici mâna mea nu e rea. 202 00:21:55,555 --> 00:21:57,426 ♪ muzică tensionată, dramatică 203 00:22:02,126 --> 00:22:03,345 Te uiți mai întâi. 204 00:22:10,439 --> 00:22:11,962 Da, domnule. 205 00:22:36,378 --> 00:22:38,554 Da. 206 00:22:42,558 --> 00:22:45,474 Oh, Dumnezeul tău a fost bun cu mine. 207 00:22:48,347 --> 00:22:51,132 Să vedem ce lot El ți-a dat. 208 00:23:09,498 --> 00:23:11,848 Ei bine, asta nu se poate, băiete. 209 00:23:12,632 --> 00:23:14,634 Îți dai seama ce ai? 210 00:23:14,634 --> 00:23:16,462 O culoare simplă? 211 00:23:19,552 --> 00:23:21,597 Trebuie să te felicit. 212 00:23:26,602 --> 00:23:28,909 Asta bate multe mâini. 213 00:23:28,909 --> 00:23:32,303 O pereche, două perechi, trei de un fel, un drept. 214 00:23:32,303 --> 00:23:34,958 Dar nu este bate o casa plina. 215 00:23:36,177 --> 00:23:39,485 Și nu bate... 216 00:23:39,485 --> 00:23:41,530 patru de un fel. 217 00:23:49,364 --> 00:23:51,018 Ooh, a fost unul apropiat. 218 00:23:52,280 --> 00:23:53,499 Tu-nu joci poker 219 00:23:53,499 --> 00:23:55,501 asa cum te-am invatat să-i împușc în yankei, 220 00:23:55,501 --> 00:23:56,415 dar a fost un joc bun. 221 00:23:58,155 --> 00:24:00,593 Stăpâne, am avut o regină. 222 00:24:01,681 --> 00:24:04,031 Că acolo regina inimilor. 223 00:24:04,031 --> 00:24:05,598 Crezi că ce ai făcut? 224 00:24:05,598 --> 00:24:08,601 Am jucat o regină a inimilor. l-am avut. 225 00:24:08,601 --> 00:24:10,559 Ei bine, există doar unul regina inimilor în acest pachet. 226 00:24:10,559 --> 00:24:14,084 Am avut-o, ai văzut-o. 227 00:24:14,084 --> 00:24:15,564 Înțelegi? 228 00:24:17,566 --> 00:24:19,568 Nu trebuie să știi cum arată o regină. 229 00:24:23,180 --> 00:24:25,008 M-ai înșelat. 230 00:24:25,008 --> 00:24:26,140 „Servitori, 231 00:24:26,140 --> 00:24:27,620 ascultă în toate lucrurile 232 00:24:27,620 --> 00:24:29,491 stăpânii tăi după carne; 233 00:24:29,491 --> 00:24:32,581 nu cu ochi, pe placul oamenilor; 234 00:24:32,581 --> 00:24:35,105 dar singurătatea inimii, temându-se de Dumnezeu”. 235 00:24:35,105 --> 00:24:39,632 „Un echilibru fals este urâciune pentru Domnul: 236 00:24:39,632 --> 00:24:41,198 dar doar o greutate... 237 00:24:41,198 --> 00:24:43,549 - Tace-ți limba, băiete! - ...este desfatarea Lui!" 238 00:24:50,338 --> 00:24:51,513 Îți primești... 239 00:24:55,561 --> 00:24:57,214 M-ai înșelat! 240 00:25:02,655 --> 00:25:04,483 M-ai înșelat! 241 00:25:25,547 --> 00:25:27,549 Bass, ce faci? 242 00:25:31,684 --> 00:25:33,207 Bas? 243 00:25:34,034 --> 00:25:35,514 esti ranit? 244 00:25:35,514 --> 00:25:37,167 Am terminat de încurcat. 245 00:25:37,167 --> 00:25:39,169 Pentru noi toți. 246 00:25:41,607 --> 00:25:42,564 Oh, Doamne. 247 00:25:42,564 --> 00:25:44,653 Bass, uită-te la mine. 248 00:25:44,653 --> 00:25:46,786 Uite. 249 00:25:46,786 --> 00:25:48,570 Vei fugi acum. 250 00:25:48,570 --> 00:25:50,616 Vei lua un cal 251 00:25:50,616 --> 00:25:52,574 și vei fugi departe de aici, 252 00:25:52,574 --> 00:25:53,575 departe de toate acestea. 253 00:25:53,575 --> 00:25:54,620 - Nu-- - Da, 254 00:25:54,620 --> 00:25:56,404 tu esti. 255 00:25:57,492 --> 00:25:59,494 Nu te privesc fi înșirat și mort. 256 00:26:00,495 --> 00:26:01,670 Eu nu sunt. 257 00:26:01,670 --> 00:26:02,976 Deci vei fugi. 258 00:26:03,977 --> 00:26:05,718 Vei fugi și să nu te uiți niciodată înapoi. 259 00:26:06,719 --> 00:26:09,069 Promite-mi. 260 00:26:09,069 --> 00:26:11,027 Sunt femeia ta. Fă ce spun eu. 261 00:26:11,027 --> 00:26:12,594 Promite-mi. 262 00:26:12,594 --> 00:26:14,770 ♪ muzică liniștită, dramatică 263 00:26:17,599 --> 00:26:18,992 promit. 264 00:26:31,439 --> 00:26:32,658 Te iubesc. 265 00:26:32,658 --> 00:26:34,094 Îmi pare rău. 266 00:26:34,094 --> 00:26:37,358 Să nu te uiți niciodată înapoi. 267 00:27:30,716 --> 00:27:32,239 domnilor. 268 00:27:32,239 --> 00:27:33,849 Dă-te jos de pe calul ăla blestemat. 269 00:27:33,849 --> 00:27:36,112 Da, domnule. 270 00:27:41,248 --> 00:27:42,510 Cine este stăpânul tău? 271 00:27:43,729 --> 00:27:46,253 Uh, George Reeves. 272 00:27:47,297 --> 00:27:49,343 El este maior în a 11-a Cavalerie Texas. 273 00:27:50,649 --> 00:27:52,215 voi fi. 274 00:27:52,215 --> 00:27:53,390 El este important, nu-i așa? 275 00:27:53,390 --> 00:27:54,957 Da, domnule. 276 00:27:54,957 --> 00:27:57,090 Atât de important a lăsat-o negrii lui se slăbesc? 277 00:27:58,221 --> 00:27:59,440 Nu, domnule. 278 00:28:00,571 --> 00:28:02,661 Mă îndrept să-i aduc doamna. 279 00:28:03,662 --> 00:28:05,446 Ea cu rude în Sherman. 280 00:28:14,890 --> 00:28:16,892 ♪ muzică pulsatorie, dramatică 281 00:29:01,589 --> 00:29:03,504 Haide, fată. 282 00:29:06,376 --> 00:29:07,813 Bine, bine. 283 00:29:08,857 --> 00:29:11,904 Bine. 284 00:29:11,904 --> 00:29:14,689 ♪ muzică liniștită, dramatică 285 00:29:20,826 --> 00:29:22,305 Încă ești o fată bună. 286 00:29:24,090 --> 00:29:25,787 Încă ești o fată bună. 287 00:29:33,839 --> 00:29:35,884 ♪ muzică pulsatorie, dramatică 288 00:30:20,668 --> 00:30:22,801 ♪ muzică liniștită, dramatică 289 00:32:31,494 --> 00:32:33,061 ♪ muzică dramatică de coarde 290 00:34:14,336 --> 00:34:15,729 Seminole? 291 00:34:17,209 --> 00:34:18,949 Fugar. 292 00:34:23,041 --> 00:34:24,781 ♪ muzică liniștită, dramatică 293 00:34:44,584 --> 00:34:46,238 apă. 294 00:34:50,329 --> 00:34:52,113 Apă. 295 00:34:59,947 --> 00:35:01,731 Apă. 296 00:36:16,241 --> 00:36:17,285 Multumesc. 297 00:36:18,286 --> 00:36:20,158 Ai nevoie de odihnă. 298 00:36:25,467 --> 00:36:27,034 Unde sunt? 299 00:36:27,034 --> 00:36:28,862 Drum lung de oriunde. 300 00:36:32,822 --> 00:36:35,782 Eu sunt Sara. 301 00:36:35,782 --> 00:36:39,351 Acesta este Pistol, și ne deranjezi pe amândoi. 302 00:36:42,223 --> 00:36:43,268 Dar ești acasă. 303 00:36:45,705 --> 00:36:47,315 Pentru acum. 304 00:36:50,927 --> 00:36:53,103 Mulțumesc, Sara. 305 00:37:02,678 --> 00:37:04,376 Toate acestea sunt ale tale? 306 00:37:05,855 --> 00:37:07,248 Eu și soțul meu. 307 00:37:07,248 --> 00:37:09,598 Unde el? 308 00:37:24,309 --> 00:37:26,833 Treci râul Roșu? 309 00:37:29,357 --> 00:37:31,098 Scăpa de război? 310 00:37:31,098 --> 00:37:33,100 Și biciul. 311 00:37:33,100 --> 00:37:36,146 Curtis nu știe nimic din toate astea. 312 00:37:36,146 --> 00:37:38,453 Nici eu. 313 00:37:38,453 --> 00:37:40,238 Nu am simțit niciodată înțepătura. 314 00:37:42,370 --> 00:37:44,242 Dar război, știu. 315 00:37:46,200 --> 00:37:47,767 A luptat în Florida pentru a fi liber. 316 00:37:47,767 --> 00:37:49,290 ♪ muzică sumbră, dramatică 317 00:37:49,290 --> 00:37:52,206 Noi, Seminole, nu ne-am predat niciodată. 318 00:37:52,206 --> 00:37:54,513 Nu am făcut niciodată un tratat fără valoare. 319 00:37:55,557 --> 00:37:57,777 Acum oamenii mei locuiesc aici. 320 00:37:57,777 --> 00:38:00,083 Încă liber. 321 00:38:02,825 --> 00:38:05,393 Soțul meu ne-a construit această casă... 322 00:38:08,353 --> 00:38:10,311 ... apoi a murit în războiul omului alb, 323 00:38:10,311 --> 00:38:13,314 așa că Curtis nu a făcut-o niciodată să poarte lanțuri. 324 00:38:19,451 --> 00:38:21,888 Am părăsit femeia pe care o iubesc. 325 00:38:28,460 --> 00:38:32,333 Poți legăna un ciocan, încălță un cal? 326 00:38:32,333 --> 00:38:35,423 Nu mi-e frică de muncă. 327 00:38:38,034 --> 00:38:40,428 Tu stai aici. 328 00:38:40,428 --> 00:38:42,430 Mă ajuți pe mine și pe Curtis. 329 00:38:43,475 --> 00:38:45,128 Vei fi și tu liber. 330 00:39:19,511 --> 00:39:20,860 Acolo? 331 00:39:28,824 --> 00:39:31,436 Vrei să pun mâna in gaura aia? Unde nu pot vedea? 332 00:39:53,980 --> 00:39:56,461 Nu am nevoie să vorbesc Creek să știi că faci mișto. 333 00:39:58,506 --> 00:40:01,161 Cred că știi exact ce spun si eu. 334 00:40:18,178 --> 00:40:20,398 ♪ muzică înălțătoare 335 00:40:47,337 --> 00:40:49,296 ♪ muzică sumbră, plină de suspans 336 00:41:03,528 --> 00:41:05,965 Ascultă apelul tău. 337 00:41:59,061 --> 00:42:01,977 Oricare dintre voi vorbește o blestemată de engleză? 338 00:42:08,462 --> 00:42:11,160 John spune că a fost o rulare pe bunuri în ultima vreme, 339 00:42:11,160 --> 00:42:12,901 o mulțime de oameni care vin și pleacă. 340 00:42:14,337 --> 00:42:16,514 Dar ar face-o pentru șapte dolari. 341 00:42:16,514 --> 00:42:19,473 Voi doi sunteți mai înțelepți decât un borcan de slop. 342 00:42:20,822 --> 00:42:22,824 Îți dau un sfert pentru a-l încărca 343 00:42:22,824 --> 00:42:24,304 în timp ce eu și oamenii mei mâncăm prânzul? 344 00:42:25,697 --> 00:42:30,266 Un sfert pentru mine, un sfert pentru băiat. 345 00:43:12,047 --> 00:43:14,180 Romulus... 346 00:43:14,180 --> 00:43:15,660 și Remus. 347 00:43:15,660 --> 00:43:17,575 Ambii crescuți de lupi. 348 00:43:19,446 --> 00:43:20,621 maiorul Pierce. 349 00:43:20,621 --> 00:43:23,102 Nu "Major" acum. 350 00:43:23,102 --> 00:43:24,843 Doar Esau. 351 00:43:27,410 --> 00:43:28,586 Acesta este băiatul tău? 352 00:43:31,110 --> 00:43:32,372 nu voi musca. 353 00:43:37,725 --> 00:43:40,728 Preferi să fii tată punând tătici în mormânt. 354 00:43:40,728 --> 00:43:42,512 Băiatul nu e al meu. 355 00:43:42,512 --> 00:43:43,862 Ar putea fi, totuși. 356 00:43:43,862 --> 00:43:46,386 Totul este acolo pentru a lua acum. 357 00:43:46,386 --> 00:43:48,431 Leagănul altui bărbat, mireasa altui bărbat. 358 00:43:49,737 --> 00:43:52,348 Te-ai întors în sălbăticie, Bass. 359 00:43:52,348 --> 00:43:54,350 Libertatea este o culoare bună pentru tine. 360 00:43:54,350 --> 00:43:56,396 Cred că ar fi pentru oricine. 361 00:43:56,396 --> 00:43:58,398 În mod surprinzător, nu. 362 00:43:58,398 --> 00:44:01,053 Ai crede că un bărbat are libertate ar merge de la sine, 363 00:44:01,053 --> 00:44:05,318 dar... majoritatea preferă confortul a lesei stăpânului 364 00:44:05,318 --> 00:44:08,060 spre libertate și dreptate. 365 00:44:08,060 --> 00:44:11,150 Dacă nu eram în aceste fieruri de călcat, Aș fi bucuros să le mulțumesc, 366 00:44:11,150 --> 00:44:12,891 Lincoln sau nu. 367 00:44:14,457 --> 00:44:15,894 Uniunea a câștigat? 368 00:44:15,894 --> 00:44:18,679 La naiba. Nicio veste aici, văd. 369 00:44:19,724 --> 00:44:22,770 Această stâncă îndepărtată te târăști sub ai un nume? 370 00:44:22,770 --> 00:44:24,729 Pârâul Turciei. 371 00:44:26,731 --> 00:44:28,646 Ei bine, înghiți, înghiți. 372 00:44:32,519 --> 00:44:34,608 Cel mai bine te grăbești, Bass. 373 00:44:34,608 --> 00:44:37,655 Adună-ți puiul și ia zborul. 374 00:44:37,655 --> 00:44:40,092 Vine iadul pe aripi proprii. 375 00:44:44,705 --> 00:44:46,707 Curtis! 376 00:44:51,407 --> 00:44:52,626 Acum. 377 00:45:04,507 --> 00:45:05,770 Găsiți o armă! 378 00:45:16,824 --> 00:45:18,652 ♪ muzică dramatică 379 00:45:41,631 --> 00:45:42,763 Opreste-te. 380 00:45:46,941 --> 00:45:48,813 Puiul tău are colți. 381 00:45:52,860 --> 00:45:55,515 Lumea ne vrea pe amândoi respiră, băiete. 382 00:45:56,690 --> 00:45:58,257 Curtis! 383 00:45:58,257 --> 00:45:59,649 Nu. 384 00:45:59,649 --> 00:46:01,695 Ascultă-l pe tatăl tău acum. 385 00:46:02,957 --> 00:46:04,393 Curtis! 386 00:46:06,221 --> 00:46:08,658 Nu! Nu! 387 00:46:19,408 --> 00:46:22,324 Curtis. Curtis. 388 00:46:32,247 --> 00:46:34,249 ♪ muzică sumbră 389 00:47:18,946 --> 00:47:21,253 A murit curajos. 390 00:47:22,950 --> 00:47:24,822 A trăit curajos. 391 00:47:30,044 --> 00:47:34,353 Pierderea mea... nu poate fi a ta. 392 00:47:37,399 --> 00:47:38,879 Tu iei Pistol... 393 00:47:40,533 --> 00:47:42,578 ... și tu trăiești curajos. 394 00:47:42,578 --> 00:47:44,624 ♪ muzică sumbră, contemplativă 395 00:47:49,194 --> 00:47:51,979 Inima ta încă mai bate. 396 00:48:07,560 --> 00:48:10,824 urasc sa fac asta... 397 00:48:10,824 --> 00:48:13,305 dar domnişoara Sara a insistat. 398 00:48:15,002 --> 00:48:17,352 Vezi, am făcut o promisiune cu mult timp în urmă 399 00:48:17,352 --> 00:48:19,441 Mă pregătesc să sparg. 400 00:48:23,054 --> 00:48:29,016 Fii bun cu mine, Pistol, și voi fi bine cu tine. 401 00:48:30,409 --> 00:48:32,454 Asta e tot ce putem face oricare dintre noi. 402 00:48:41,072 --> 00:48:43,074 ♪ muzică plină de speranță, măturatoare 403 00:49:05,835 --> 00:49:08,186 ♪ muzică liniștită, contemplativă 404 00:50:40,147 --> 00:50:42,062 Este un gri frumos afară. 405 00:50:42,062 --> 00:50:45,283 Greu să-l ratezi din casă. 406 00:50:45,283 --> 00:50:47,198 Stăpâna Rachel. 407 00:50:48,329 --> 00:50:50,897 Am spus că te vei întoarce. 408 00:50:50,897 --> 00:50:55,119 George nu i-ar crede, dar știam. Am știut tot timpul. 409 00:50:55,119 --> 00:50:57,730 - Bine ai venit acasă. - Nu vreau probleme. 410 00:50:57,730 --> 00:51:00,080 Nu te teme, Bass. 411 00:51:00,080 --> 00:51:03,083 George nu este prin preajmă, și chiar dacă ar fi fost, 412 00:51:03,083 --> 00:51:05,651 ai bătut deja scuipatul și în ciuda lui. 413 00:51:06,652 --> 00:51:08,132 Nu... 414 00:51:08,132 --> 00:51:12,092 soțul meu și-a pus mintea pe politica. 415 00:51:12,092 --> 00:51:14,616 Se crede legiuitor. 416 00:51:14,616 --> 00:51:17,837 De parcă asta i-ar permite pentru a revendica lucrurile 417 00:51:17,837 --> 00:51:19,621 care ne-au fost luate. 418 00:51:21,232 --> 00:51:23,190 Lucrurile? 419 00:51:24,365 --> 00:51:26,541 Sau oamenii? 420 00:51:26,541 --> 00:51:29,892 Ne ținem de ceva aprig la ceea ce iubim, nu-i așa? 421 00:51:35,376 --> 00:51:38,118 Unde s-a dus Jennie? 422 00:51:47,997 --> 00:51:50,217 ♪ muzică sumbră, contemplativă 423 00:52:36,002 --> 00:52:38,135 - Mama. - Sally, dragă. 424 00:52:39,223 --> 00:52:41,225 Vei fi moartea mea. 425 00:53:45,419 --> 00:53:48,292 Sper că te tratează corect. 426 00:53:49,423 --> 00:53:51,120 Ce? 427 00:53:52,992 --> 00:53:55,168 Noul tău om. 428 00:53:55,168 --> 00:53:57,257 Sper că te tratează corect. 429 00:54:00,042 --> 00:54:02,088 El o face. 430 00:54:03,785 --> 00:54:07,049 Am un obicei prost de sus și dispărând, totuși. 431 00:54:07,049 --> 00:54:09,922 Prea al naibii de liniște uneori. 432 00:54:10,879 --> 00:54:12,968 Încăpăţânat ca un catâr. 433 00:54:13,969 --> 00:54:16,755 Dar omul acela iubește cu siguranță încăpățânat, de asemenea. 434 00:54:20,062 --> 00:54:22,108 Are un nume? 435 00:54:23,327 --> 00:54:25,894 Bas. 436 00:54:25,894 --> 00:54:27,287 Bass Reeves. 437 00:54:27,287 --> 00:54:30,421 ♪ muzică blândă 438 00:54:35,121 --> 00:54:37,993 Salută... 439 00:54:37,993 --> 00:54:39,995 fiicei tale. 440 00:54:42,824 --> 00:54:44,043 Buna ziua. 441 00:54:48,743 --> 00:54:51,050 ♪ Părinte, Părinte 442 00:54:51,050 --> 00:54:54,749 ♪ Lasă-mă să te iubesc 443 00:54:54,749 --> 00:54:56,360 ♪ Lasă-mă 444 00:55:01,234 --> 00:55:03,584 ♪ Părinte, Părinte 445 00:55:03,584 --> 00:55:06,457 ♪ Lasă-mă să te iubesc 446 00:55:06,457 --> 00:55:08,110 ♪ Lasă-mă 447 00:55:11,418 --> 00:55:14,726 ♪ Te-am văzut rătăcind înăuntru 448 00:55:14,726 --> 00:55:18,338 ♪ Visul meu de aseară 449 00:55:21,123 --> 00:55:24,170 ♪ Te-am văzut rătăcind înăuntru 450 00:55:24,170 --> 00:55:28,566 ♪ Visul meu de aseară 451 00:55:33,397 --> 00:55:35,355 ♪ Părinte, Părinte 452 00:55:35,355 --> 00:55:38,837 ♪ Anunță-mă să te cunosc 453 00:55:38,837 --> 00:55:41,405 ♪ Lasă-mă te cunosc ♪ 454 00:55:45,931 --> 00:55:47,889 ♪ Părinte, Părinte 455 00:55:47,889 --> 00:55:51,066 ♪ Anunță-mă să te cunosc 456 00:55:51,066 --> 00:55:53,373 ♪ Lasă-mă să-ți arăt 457 00:55:58,857 --> 00:56:01,860 Câte guri trebuie să hrănești fara recolta? 458 00:56:01,860 --> 00:56:03,949 Care este oferta ta? 459 00:56:03,949 --> 00:56:05,429 ♪ muzică incitantă 460 00:56:05,429 --> 00:56:06,604 Bine ați venit la linia moartă. 461 00:56:06,604 --> 00:56:08,432 Aici, nu există legi. 462 00:56:08,432 --> 00:56:10,564 - Doar haiduci. - Gata? 463 00:56:13,306 --> 00:56:14,263 Justiţie. 464 00:56:14,263 --> 00:56:15,961 Este o muncă periculoasă. 465 00:56:15,961 --> 00:56:19,007 Pentru un bărbat îi este greu să pună frica și ură în spatele lui. 466 00:56:19,660 --> 00:56:22,315 Crezi că te descurci greutatea insignei? 467 00:56:22,315 --> 00:56:23,925 Ce ai facut?! 468 00:56:25,187 --> 00:56:27,146 ♪ muzică atmosferică